1
00:00:00,640 --> 00:00:02,960
CLIQUEZ, VOURNISSEZ

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,877
Précédemment dans The Hack...

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,877
Piratage de téléphones au News Of
Le monde est endémique.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,237
Endémique?

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,877
Ils en ont piraté des milliers.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,877
Il existe une industrie
faire d'énormes profits

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,237
d'envahir les gens
vies privées,

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,077
et celui de Rupert Murdoch
tabloïds sur l'intimidation

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,877
ont explicitement encouragé
et je l'achète.

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,877
Charlotte Harris ? Nick
Davies du Gardien.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,557
je ne peux pas te parler
sur des cas particuliers,

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,877
mais je peux te le dire là
il y a tellement plus à venir.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,877
ALAN : Montre-moi ce que tu as.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,877
Une impression d'un e-mail
prouvant un paiement de 7 000 £

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,877
à Mulcaire pour un
histoire sur Gordon Taylor.

16
00:00:36,960 --> 00:00:38,877
Et la police a accès
à tout cela et bien plus encore.

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,397
À mon avis, ce que j'ai vu

18
00:00:40,480 --> 00:00:44,557
est une enquête très minutieuse
par des détectives très expérimentés.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,877
'Et comme aucun supplément
des preuves sont apparues,

20
00:00:46,960 --> 00:00:49,397
'Je ne vois aucune raison
de rouvrir l'enquête.

21
00:00:49,480 --> 00:00:51,877
Keir Starmer
procéder à un examen.

22
00:00:51,960 --> 00:00:55,877
Et maintenant le comité restreint du CMS
souhaitez nous voir de toute urgence.

23
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Est-ce que tu lis
la déclaration ? Non.

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,080
Mais j'ai des choses à dire.

25
00:01:05,480 --> 00:01:07,877
APPEL, GRONDEMENT DU TONNERRE

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,877
VOIX AUTOMATISÉE : 'Bienvenue
à votre messagerie vocale.

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,877
« Vous avez trois nouveaux messages.

28
00:01:11,960 --> 00:01:14,877
'Pour écouter votre
messages, appuyez sur un.

29
00:01:14,960 --> 00:01:16,557
BIP

30
00:01:16,640 --> 00:01:19,877
'Papa ici. Je me demandais juste
quand tu auras fini.

31
00:01:19,960 --> 00:01:23,877
"Oh, euh, le robinet de la cuisine
semble être corrigé maintenant,

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,877
'ce qui est bien. Alors, euh...' BIP

33
00:01:25,960 --> 00:01:28,557
VOIX AUTOMATISÉE : 'Message
supprimé. Message suivant.

34
00:01:28,640 --> 00:01:29,877
« Nick, c'est Sheridan.

35
00:01:29,960 --> 00:01:32,877
"Euh, juste pour dire que j'ai un
appel de la banque aujourd'hui.

36
00:01:32,960 --> 00:01:34,877
"Ils ont dit que c'était en relation
au réhypothèque, mais...'

37
00:01:34,960 --> 00:01:37,877
ELLE SOUPIRE '..j'avais l'impression
quelqu'un pêchait.

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,717
BIP 'Message supprimé.

39
00:01:39,800 --> 00:01:40,877
« Message suivant. »

40
00:01:40,960 --> 00:01:43,877
"Nick, nous nous réunissons
une réponse juridique pour Alan.

41
00:01:43,960 --> 00:01:46,717
"Mais nous devons te parler
à propos du comité restreint...'

42
00:01:46,800 --> 00:01:48,877
LA VOIX SE MET EN RÉTROACTION

43
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
GRONDEMENT DU TONNERRE

44
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Oh, mon Dieu.

45
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
N'ose pas.

46
00:02:02,960 --> 00:02:04,917
Alan a encore sonné ? Peut-être.

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Peut-être ?

48
00:02:09,640 --> 00:02:12,877
C'est peut-être l'école qui dit
moi, mon fils s'est cassé la jambe.

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,877
Ou Rebekah Brooks
déclarant la reddition.

50
00:02:14,960 --> 00:02:17,877
Ou ça pourrait être Alan
me demandant où je suis

51
00:02:17,960 --> 00:02:18,878
et si David
Leigh est avec moi.

52
00:02:18,961 --> 00:02:20,877
Je n'ai pas répondu. je ne l'ai pas fait
je veux lui mentir.

53
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Peut-être qu'il laissera un message vocal.

54
00:02:24,960 --> 00:02:26,877
Pourquoi sommes-nous ici ? Bonne question.

55
00:02:26,960 --> 00:02:28,877
Merci d'avoir rejoint
nous, messieurs.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,877
Maintenant, nous avons beaucoup de questions,

57
00:02:30,960 --> 00:02:32,877
alors essaie de continuer à ouvrir
déclarations courtes.

58
00:02:32,960 --> 00:02:35,877
J'aimerais garder tout ça
expérience assez courte, si je peux me permettre.

59
00:02:35,960 --> 00:02:37,877
LES PARTICIPANTS RIENT
Euh, mais j'ai...

60
00:02:37,960 --> 00:02:39,877
Il y a tout un
beaucoup de choses à dire pour moi.

61
00:02:39,960 --> 00:02:43,877
J'aimerais commencer par vous montrer,
tout d'abord, des copies d'un e-mail.

62
00:02:43,960 --> 00:02:44,878
Avec respect, Monsieur Davies,

63
00:02:44,961 --> 00:02:46,877
euh, nous en avons pas mal
des questions pour vous. Je comprends.

64
00:02:46,960 --> 00:02:49,557
Mais je pense que tes questions
on lui donnera le contexte...

65
00:02:49,640 --> 00:02:51,960
Commençons par une question
de... M. Whittingdale.

66
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Tu veux des preuves ou pas ?

67
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
J'aimerais le lire.

68
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Ouais? D'ACCORD.

69
00:03:11,640 --> 00:03:12,960
Voilà. D'ACCORD.

70
00:03:15,960 --> 00:03:19,877
Ceci est un email envoyé
pour Neville Thurlbeck,

71
00:03:19,960 --> 00:03:20,878
Reporter en chef pour
Nouvelles du monde.

72
00:03:20,961 --> 00:03:23,877
Un document de la police
je l'ai depuis un certain temps.

73
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Un document qui contient
transcriptions de messages vocaux piratés.

74
00:03:28,960 --> 00:03:31,877
J'espère que vous serez d'accord avec ça
confirme nos affirmations.

75
00:03:31,960 --> 00:03:33,877
Mais quoi de plus troublant
c'est Scotland Yard

76
00:03:33,960 --> 00:03:37,077
n'ai jamais arrêté ou
a interviewé Neville Thurlbeck.

77
00:03:37,160 --> 00:03:38,877
Ma principale préoccupation est...

78
00:03:38,960 --> 00:03:39,878
Monsieur Davies, c'est
tout cela est très dramatique,

79
00:03:39,961 --> 00:03:41,877
mais si nous pouvons revenir
à l'affaire en question.

80
00:03:41,960 --> 00:03:43,877
Monsieur Whittingdale,
je suis très inquiet

81
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
que les journalistes de News International
ont enfreint la loi.

82
00:03:48,960 --> 00:03:50,397
Et tout aussi inquiet
que Scotland Yard

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,877
ne semble pas avoir
les a enquêtés.

84
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Murmures des participants

85
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Monsieur Davies, c'est
tout cela est très dramatique.

86
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
C'est incroyable ce qu'on peut faire avec
de la colle pour enfants et du papier noir.

87
00:04:08,960 --> 00:04:10,877
Tu... tu as ton
les enfants doivent rédiger un...

88
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Ils ont apprécié.
Ils aiment l'artisanat.

89
00:04:14,960 --> 00:04:16,877
Bons révolutionnaires.

90
00:04:16,960 --> 00:04:18,877
LES DEUX RIENT Ouais.

91
00:04:18,960 --> 00:04:21,877
Quelle était cette lettre Che
Guevara a écrit à ses enfants ?

92
00:04:21,960 --> 00:04:24,557
bourdonnements de téléphone

93
00:04:24,640 --> 00:04:25,960
Alain.

94
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Salut.

95
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
Non, c'était bien.

96
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Je pense que nous nous en sommes sortis.

97
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Que disent-ils ?

98
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
Oui.

99
00:04:46,960 --> 00:04:47,878
IL INShale FORTEMENT

100
00:04:47,961 --> 00:04:49,960
Pouvez-vous juste... Oui.

101
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Droite. Merci pour
me le faire savoir.

102
00:04:56,960 --> 00:04:58,877
David Leppard, Le Sunday Times.

103
00:04:58,960 --> 00:04:59,878
Pourquoi Leppard vous appelle ?

104
00:04:59,961 --> 00:05:01,960
Euh, ce n'était pas lui.

105
00:05:02,960 --> 00:05:04,877
Leppard répand une histoire

106
00:05:04,960 --> 00:05:07,877
que j'ai embauché John Ford
pour pirater la messagerie vocale.

107
00:05:07,960 --> 00:05:09,877
C'est apparemment tout
sur le Parlement.

108
00:05:09,960 --> 00:05:12,877
John Ford, le blaffeur ?
Vous n'utiliseriez pas John Ford.

109
00:05:12,960 --> 00:05:15,877
Ils disent que c'est en relation
à notre enquête sur Monsanto.

110
00:05:15,960 --> 00:05:18,557
J'ai fait appel à une société de renseignement.

111
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Limose.

112
00:05:20,960 --> 00:05:25,000
Il est possible qu'ils...
sous-traité à John Ford.

113
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Eh bien, The Guardian n'est pas
en difficulté.

114
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Je suis.

115
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
CHIEN qui aboie

116
00:05:53,960 --> 00:05:54,878
John Ford.

117
00:05:54,961 --> 00:05:56,877
John Ford avait eu la main

118
00:05:56,960 --> 00:05:59,877
entrer et sortir d'Alastair
La poubelle de Campbell depuis des années.

119
00:05:59,960 --> 00:06:02,397
Mais son vrai talent
c'était pour blâmer.

120
00:06:02,480 --> 00:06:05,917
Un ex-acteur qui a du style. Il a fait
toutes sortes pour obtenir toutes sortes.

121
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
La banque de Gordon Brown
enregistrements, pour commencer.

122
00:06:10,960 --> 00:06:14,877
Et Alan a peut-être
l'a embauché, ce qui...

123
00:06:14,960 --> 00:06:15,878
Eh bien... DAVID RONFLEMENT

124
00:06:15,961 --> 00:06:19,960
...l'industrie de la presse adore
un peu d'hypocrisie à dénoncer.

125
00:06:23,160 --> 00:06:25,960
LE CHANT DES OISEAUX

126
00:06:28,960 --> 00:06:30,800
Matin.

127
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Pas le visage que tu étais
j'espère me réveiller ?

128
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
IL GROGNE

129
00:06:38,960 --> 00:06:41,877
Vous savez, je pense que
le temps est venu d'admettre

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
que John Ford n'est pas chez lui.

131
00:06:45,160 --> 00:06:48,877
David Leigh, enquêtes
rédacteur au Guardian.

132
00:06:48,960 --> 00:06:50,877
Aussi, le beau-frère d'Alan.

133
00:06:50,960 --> 00:06:52,877
Le Sunday Times a
je l'ai bien caché.

134
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Nick gémit, renifle

135
00:06:56,160 --> 00:06:58,800
Je pense que nous pouvons donner
lui un autre jour.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,877
Peut-être que nous pouvons mettre la main sur
des traces écrites d'Alan ?

137
00:07:03,960 --> 00:07:05,877
Entrez dans le
société de renseignement.

138
00:07:05,960 --> 00:07:06,878
Recommencer.

139
00:07:06,961 --> 00:07:09,877
Ça prendra trop de temps,
ils publieront avant...

140
00:07:09,960 --> 00:07:11,877
Alors Alan en prendra un coup,
et nous espérons qu'il y survivra.

141
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Mais assis là, Nick...

142
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
...ça ne nous mène nulle part.

143
00:07:18,960 --> 00:07:20,877
Tout cela n’est pas de ma faute.

144
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Murdoch est une anguille.

145
00:07:23,480 --> 00:07:24,877
Il est totalement implacable.

146
00:07:24,960 --> 00:07:26,877
je ne choisis pas un
combattez avec Murdoch.

147
00:07:26,960 --> 00:07:28,877
Non.

148
00:07:28,960 --> 00:07:31,877
Tu cherches un combat
avec l'ensemble de notre industrie.

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,877
bourdonnements téléphoniques Ne répondez pas.

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,877
Non, fais-le. Faire. Ne laisse pas
ils laissent un message vocal.

151
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
CARILLONS DE NOTIFICATION
C'est un e-mail. Oh.

152
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Une déclaration du
Service des poursuites de la Couronne.

153
00:07:45,960 --> 00:07:47,077
Le CPS dit :

154
00:07:47,160 --> 00:07:50,237
"Il n'est pas approprié de rouvrir
l'affaire ou revoir la décision."

155
00:07:50,320 --> 00:07:52,877
IL GÉMIE

156
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Ils ne nous soutiennent pas.

157
00:07:54,960 --> 00:07:57,877
Qu'est-ce que John
Yates a parlé de l'affaire ?

158
00:07:57,960 --> 00:07:59,877
Quelque chose à propos d'un
un petit nombre, euh...

159
00:07:59,960 --> 00:08:00,878
Des hacks, ouais.

160
00:08:00,961 --> 00:08:03,877
Nos enquêtes ont montré que
ils ont seulement utilisé la tactique

161
00:08:03,960 --> 00:08:06,557
contre un bien plus petit
nombre d'individus.

162
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Page deux.

163
00:08:08,960 --> 00:08:12,077
"J'ai fouillé le bureau de Mulcaire,
matériel saisi qui indiquait

164
00:08:12,160 --> 00:08:15,877
"certains cas non royaux
avait été piraté. » Ouais.

165
00:08:15,960 --> 00:08:17,877
"Le DPP déclare..."

166
00:08:17,960 --> 00:08:20,877
"Seul un échantillon sélectionné de
ceux-ci pourraient être traduits en justice"

167
00:08:20,960 --> 00:08:26,960
"car toute autre approche pourrait
ont rendu l'affaire ingérable."

168
00:08:27,960 --> 00:08:29,877
Ingérable ? Cela
suggère beaucoup de piratage.

169
00:08:29,960 --> 00:08:31,917
Par plus d’un journaliste. Ouais.

170
00:08:32,000 --> 00:08:34,160
C’est presque un aveu.

171
00:08:36,960 --> 00:08:38,877
Je t'écris, tu appelles.

172
00:08:38,960 --> 00:08:40,877
J'ai compris. BIP DU TÉLÉPHONE

173
00:08:40,960 --> 00:08:42,717
Cela signifie que tu as besoin
laisser la voiture.

174
00:08:42,800 --> 00:08:43,960
J'ai compris. Ouais.

175
00:08:46,160 --> 00:08:48,397
Salut, c'est Nick
Davies du Gardien.

176
00:08:48,480 --> 00:08:49,557
L'HOMME : 'Salut.'

177
00:08:49,640 --> 00:08:50,877
J'ai besoin de parler à
quelqu'un au CPS

178
00:08:50,960 --> 00:08:52,877
à propos du Glenn
Poursuite Mulcaire.

179
00:08:52,960 --> 00:08:55,397
«Euh, oui, oui. Mais
plus précisément, comment puis-je aider ? »

180
00:08:55,480 --> 00:08:56,877
Spécifiquement?

181
00:08:56,960 --> 00:08:58,877
je veux savoir quoi
la police est passée à côté

182
00:08:58,960 --> 00:09:01,877
et tu as refusé de poursuivre
parce que toute autre approche

183
00:09:01,960 --> 00:09:04,077
aurait été,
je cite, "ingérable".

184
00:09:04,160 --> 00:09:05,877
'OK...' J'ai des informations,

185
00:09:05,960 --> 00:09:08,397
surtout un email
dont je veux discuter.

186
00:09:08,480 --> 00:09:11,877
«Euh, oui, monsieur. Euh,
puis-je vous mettre en attente ?

187
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Oui, je tiendrai.

188
00:09:13,960 --> 00:09:15,877
MAINTENIR LA MUSIQUE : ♪ Jamais
je vais t'abandonner

189
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
♪ Je ne te laisserai jamais tomber... ♪
Vraiment ?

190
00:09:19,960 --> 00:09:20,878
L'intrigue s'épaissit.

191
00:09:20,961 --> 00:09:22,877
L'e-mail de Neville
n’a jamais été signalé.

192
00:09:22,960 --> 00:09:24,877
Le Met n'a jamais signalé
au CPS.

193
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Pourquoi pas?

194
00:09:28,800 --> 00:09:30,877
Je ne peux pas abandonner ça.
C'est trop important.

195
00:09:30,960 --> 00:09:31,878
Non, je sais.

196
00:09:31,961 --> 00:09:33,960
Mais je ne laisserai pas ça blesser Alan.

197
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Je ne suis pas entièrement sûr que tu
peut faire cette promesse.

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
SONNERIE DE LA CLOCHE

199
00:09:58,960 --> 00:10:00,877
Salut. Salut.

200
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
Je t'ai préparé un sandwich. Oh, bravo.

201
00:10:07,480 --> 00:10:08,877
Vous avez l'air dur.

202
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
Ouais, et tu es magnifique (!)

203
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
Je ne dors pas.

204
00:10:13,960 --> 00:10:15,877
Non, moi non plus.

205
00:10:15,960 --> 00:10:16,877
Daniel Morgan.

206
00:10:16,960 --> 00:10:17,878
Tout ce que je peux...

207
00:10:17,961 --> 00:10:19,877
je ne peux pas te le dire
n'importe quoi. Vous le savez.

208
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Y a-t-il quelque chose
dire... Non.

209
00:10:22,960 --> 00:10:24,877
Christ. Saumon et
du fromage à la crème, hein ?

210
00:10:24,960 --> 00:10:26,877
Saumon écossais. Dave rigole

211
00:10:26,960 --> 00:10:29,877
Et j'en ai besoin
conseils non-Daniel Morgan.

212
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Tu dis poncy
les sandwichs ne sont pas gratuits ?

213
00:10:34,960 --> 00:10:39,320
Pourquoi le Met ne signalerait-il pas les preuves
au ministère public de la Couronne ?

214
00:10:40,960 --> 00:10:41,878
Les CPS ne comprennent pas tout.

215
00:10:41,961 --> 00:10:44,877
Et tout ce qu'il obtient doit
réussir le test de pertinence, non ?

216
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Correct. D'ACCORD.

217
00:10:48,960 --> 00:10:50,877
Alors, est-ce pertinent ?

218
00:10:50,960 --> 00:10:52,877
Ce sont des transcriptions
pour Neville Thurlbeck,

219
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Reporter en chef à
la Nouvelle de la Parole.

220
00:10:57,960 --> 00:10:59,077
Et on ne leur a pas montré ça ?

221
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
Ils l'ont fait passer
comme « matériel inutilisé ».

222
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Merde.

223
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
Dites-moi. Qu'est-ce que
ce qui se passe au Met ?

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,877
Eh bien, il y a évidemment
beaucoup de choses, je ne peux pas vous le dire.

225
00:11:10,960 --> 00:11:12,877
Mais que puis-je dire...

226
00:11:12,960 --> 00:11:14,877
est-ce que c'est depuis
Stéphane Lawrence,

227
00:11:14,960 --> 00:11:17,877
le Met a fait
c'est leur travail de...

228
00:11:17,960 --> 00:11:19,877
Eh bien, Dick Fedorcio,
directeur de la communication.

229
00:11:19,960 --> 00:11:20,878
Ouais, je l'ai rencontré.

230
00:11:20,961 --> 00:11:23,877
Il siège actuellement au
L'équipe de direction de Met.

231
00:11:23,960 --> 00:11:26,877
Notre chef des communications, pas
un policier.

232
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Et il a un impact direct
sur les décisions opérationnelles.

233
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Une bonne presse est-elle si importante ?

234
00:11:32,960 --> 00:11:34,877
Ces réunions sont dominées

235
00:11:34,960 --> 00:11:36,877
par comment obtenir les cas
ça va bien

236
00:11:36,960 --> 00:11:38,717
à la une des tabloïds

237
00:11:38,800 --> 00:11:40,917
et les cas qui ne le sont pas
ça se passe si bien avec eux.

238
00:11:41,000 --> 00:11:43,877
Par ordre du commissaire,

239
00:11:43,960 --> 00:11:45,877
Dick va boire du vin et dîner
les journalistes criminels.

240
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Et devinez qui il rencontre le plus ?

241
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Nouvelles du monde et du soleil.

242
00:11:51,800 --> 00:11:53,877
Mais je ne signale pas
ça au CPS ?

243
00:11:53,960 --> 00:11:55,877
C'est mauvais. Très mauvais. Regardez,
vas-tu arrêter de faire ça ?

244
00:11:55,960 --> 00:11:57,877
Tu me rends nerveux. Je
je pense que je suis surveillé.

245
00:11:57,960 --> 00:12:00,877
Quoi, tu as quelque chose à faire
cacher ? Vous, d'abord.

246
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Hé, je viens juste de rencontrer un
copain pour un sandwich poncy.

247
00:12:05,160 --> 00:12:08,877
Glenn Mulcaire a fait un
minimum 20 000 heures de travail

248
00:12:08,960 --> 00:12:10,877
pour les Nouvelles Du Monde.

249
00:12:10,960 --> 00:12:13,877
C'est enregistré. C'est un
niveau de travail industriel.

250
00:12:13,960 --> 00:12:16,917
Ce qui veut dire qu'il a travaillé pour bien plus
journalistes que Clive Goodman.

251
00:12:17,000 --> 00:12:19,877
Ainsi, Neville Thurlbeck apparaît
être l'un l'autre, mais...

252
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
est-ce qu'il les nourrissait tous ?

253
00:12:22,960 --> 00:12:24,877
Nick, fais juste attention, d'accord ?

254
00:12:24,960 --> 00:12:26,877
Vous voyez, ces gens...

255
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
il ne faut pas les baiser.

256
00:12:40,960 --> 00:12:42,077
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

257
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE, SE FERME

258
00:12:45,960 --> 00:12:47,237
Et voilà, les garçons.

259
00:12:47,320 --> 00:12:48,877
Charlotte Harris.

260
00:12:48,960 --> 00:12:50,237
'Nick Davies.'

261
00:12:50,320 --> 00:12:51,717
Droite.

262
00:12:51,800 --> 00:12:53,877
Tu as l'air ravi
pour avoir de mes nouvelles.

263
00:12:53,960 --> 00:12:55,877
« Ravi et pas surpris.

264
00:12:55,960 --> 00:12:57,877
'Comment as-tu eu ça
numéro ? L'avez-vous blâmé ?

265
00:12:57,960 --> 00:12:58,878
Votre bureau me l'a donné.

266
00:12:58,961 --> 00:13:00,877
Je peux être très poli et
étonnamment charmant.

267
00:13:00,960 --> 00:13:02,877
Si vous appelez pour
l'amélioration du CPS,

268
00:13:02,960 --> 00:13:04,877
Je suis aussi énervé que toi,
mais je ne peux rien faire.

269
00:13:04,960 --> 00:13:07,877
Écoutez, le CPS a un
dossier sur Glenn Mulcaire.

270
00:13:07,960 --> 00:13:08,878
"Vous devez connaître quelqu'un..."

271
00:13:08,961 --> 00:13:10,877
Nick, je ne travaille pas pour
toi, et je dois y aller.

272
00:13:10,960 --> 00:13:11,878
Bonne chance et au revoir.

273
00:13:11,961 --> 00:13:13,960
Euh, c'est vrai. D'ACCORD.

274
00:13:16,960 --> 00:13:18,237
Glenn Mulcaire.

275
00:13:18,320 --> 00:13:20,877
Pirate téléphonique en chef pour
les nouvelles du monde.

276
00:13:20,960 --> 00:13:22,877
Condamné à six mois de prison
pour l'affaire Clive Goodman,

277
00:13:22,960 --> 00:13:25,877
mais maintenant il est dehors.

278
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Et renifler.

279
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
LA PORTE S'OUVRE

280
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
Monsieur Mulcaire? Nick Davies.

281
00:13:42,960 --> 00:13:43,877
Je vous ai vu.

282
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Saab marron près du parc.

283
00:13:46,960 --> 00:13:49,877
Je pense que je ferais ce que je fais
sans être bon dans ce domaine ?

284
00:13:49,960 --> 00:13:51,877
Je ne sais pas si tu as été
lire mes articles dans The Guardian ?

285
00:13:51,960 --> 00:13:53,877
Vous enregistrez ça ?

286
00:13:53,960 --> 00:13:56,877
Non, non, je ne ferais pas ça
sans votre consentement, monsieur Mulcaire.

287
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
C'est Glenn.

288
00:13:59,960 --> 00:14:01,877
Alors, qui d'autre es-tu
tu parles à Nick ?

289
00:14:01,960 --> 00:14:02,917
Y a-t-il quelqu'un de bien dans la police ?

290
00:14:03,000 --> 00:14:04,877
Qui est ton museau devant les vis ?

291
00:14:04,960 --> 00:14:06,877
Qui es-tu encore
parler à ce journal ?

292
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
RIANT DOUCEMENT Tu es drôle.

293
00:14:09,960 --> 00:14:10,878
Pourquoi es-tu ici ?

294
00:14:10,961 --> 00:14:13,397
Avez-vous déjà travaillé pour
Neville Thurlbeck?

295
00:14:13,480 --> 00:14:15,877
Oh, c'est vrai. Laisse-moi
vous fait gagner du temps...

296
00:14:15,960 --> 00:14:18,877
J'ai un email qui t'est écrit,

297
00:14:18,960 --> 00:14:20,877
euh, qui est marqué pour Neville

298
00:14:20,960 --> 00:14:23,877
de Ross Hindley, et ça
contient des transcriptions de 35...

299
00:14:23,960 --> 00:14:25,877
Tout ce que j'ai fait
est sorti au tribunal.

300
00:14:25,960 --> 00:14:27,877
Rien de plus que
ça, je ne l'ai pas fait.

301
00:14:27,960 --> 00:14:29,877
Ils vous ont interrompu, n'est-ce pas ?

302
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Tu sais que tu es toujours
ouvert à de futures accusations ?

303
00:14:33,960 --> 00:14:35,877
Sortez maintenant, avant le
tout s'effondre sur vous.

304
00:14:35,960 --> 00:14:37,877
Tu sais que j'ai
cinq enfants là-dedans.

305
00:14:37,960 --> 00:14:39,877
Et tu viens chez moi
et quoi, me menacer ?

306
00:14:39,960 --> 00:14:40,878
Je ne te menaçais pas.

307
00:14:40,961 --> 00:14:42,877
Avez-vous une idée de quoi
tu as affaire à ?

308
00:14:42,960 --> 00:14:44,557
GLENN RIRE

309
00:14:44,640 --> 00:14:47,877
Écoute, tu fais le tien,
et je ferai le mien, ouais ?

310
00:14:47,960 --> 00:14:48,878
Je ne te menaçais pas.

311
00:14:48,961 --> 00:14:51,960
je disais juste
toi, ils ne t'aideront pas.

312
00:14:55,960 --> 00:14:58,557
'OK, donc, il y a un
le mensonge se passe ici.

313
00:14:58,640 --> 00:15:01,877
Le mémo du CPS montre que cela s'étend
directement à l’intérieur de News International.

314
00:15:01,960 --> 00:15:03,877
Glenn Mulcaire
l'a essentiellement confirmé.

315
00:15:03,960 --> 00:15:04,878
Il ne l'a pas confirmé.

316
00:15:04,961 --> 00:15:06,877
Je creuse. Dans le
en attendant, j'aimerais publier

317
00:15:06,960 --> 00:15:09,877
"Scotland Yard a-t-il peur
de Rupert Murdoch ?"

318
00:15:09,960 --> 00:15:11,237
Dire quoi ?

319
00:15:11,320 --> 00:15:13,077
Dire qu'ils...

320
00:15:13,160 --> 00:15:15,877
des preuves enfouies qui devraient
ont été transmises au CPS.

321
00:15:15,960 --> 00:15:18,877
Piquer l'ours. Eh bien, c'est
ce que nous faisons maintenant. Piquez l'ours.

322
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
Non. Pouvons-nous juste prendre une minute ?
Quel est votre point de vue ici ?

323
00:15:20,960 --> 00:15:22,397
Eh bien, j'en ai deux
lignes d'attaque.

324
00:15:22,480 --> 00:15:24,877
Premièrement, pour révéler qui était
sur leur liste de courses.

325
00:15:24,960 --> 00:15:25,878
J'ai besoin de noms. Il y en a beaucoup plus.

326
00:15:25,961 --> 00:15:28,877
Il y en avait bien plus que...
trois membres de la famille royale, cinq non-royaux.

327
00:15:28,960 --> 00:15:30,877
Je veux savoir qui a signé
sur ces noms.

328
00:15:30,960 --> 00:15:32,237
J'ai besoin d'une preuve que c'était le cas
plus que Clive Goodman.

329
00:15:32,320 --> 00:15:33,877
Comment allez-vous obtenir ça ?

330
00:15:33,960 --> 00:15:35,877
Ma deuxième ligne d'attaque est
pour entrer dans la police...

331
00:15:35,960 --> 00:15:38,877
Une erreur. ..à découvrir
pourquoi cette preuve

332
00:15:38,960 --> 00:15:39,878
n'a pas été signalé au CPS.

333
00:15:39,961 --> 00:15:42,877
Quelle était la criminalité
ignoré, et pourquoi ?

334
00:15:42,960 --> 00:15:45,237
John Yates m'a appelé et m'a dit que nous avions
je me suis trompé de bâton

335
00:15:45,320 --> 00:15:46,877
avec la police dans tout ça.

336
00:15:46,960 --> 00:15:47,878
NOUS AVONS tort
le bout du bâton ? Oui!

337
00:15:47,961 --> 00:15:49,877
Ne penses-tu pas
c'est possible ?

338
00:15:49,960 --> 00:15:51,877
Écoute, sommes-nous sûrs
c'est raisonnable ?

339
00:15:51,960 --> 00:15:53,877
Nous risquons notre
relation avec la police

340
00:15:53,960 --> 00:15:56,717
et avec de bons journalistes
d'autres journaux.

341
00:15:56,800 --> 00:15:58,877
Pourquoi? Pour déraciner
quelques pommes pourries.

342
00:15:58,960 --> 00:16:00,877
Cela ne semble pas... Mauvais
pommes, mauvais bâtons ?!

343
00:16:00,960 --> 00:16:01,878
Je suis d'accord avec Nick.

344
00:16:01,961 --> 00:16:04,877
L'e-mail de Neville
est extraordinaire,

345
00:16:04,960 --> 00:16:07,557
et le fait qu'ils
je ne l'ai pas signalé au CPS

346
00:16:07,640 --> 00:16:08,877
plus extraordinaire encore.

347
00:16:08,960 --> 00:16:11,877
Un journaliste en chef semble
ont été impliqués dans un piratage.

348
00:16:11,960 --> 00:16:13,877
Cela ne justifiait pas
une enquête ?

349
00:16:13,960 --> 00:16:16,077
Il y a potentiellement
des milliers de victimes,

350
00:16:16,160 --> 00:16:17,877
mais le Met n'est que
revendiquant un petit nombre.

351
00:16:17,960 --> 00:16:19,877
Qu'en penses-tu, Gill ?

352
00:16:19,960 --> 00:16:21,877
Pour une défense d’intérêt public,

353
00:16:21,960 --> 00:16:23,877
tu dois être absolument
sûr de vos faits.

354
00:16:23,960 --> 00:16:25,877
En ce moment, ceci
se sent un peu petit.

355
00:16:25,960 --> 00:16:26,878
Je dois dire que je suis d'accord.

356
00:16:26,961 --> 00:16:30,557
Arrêtons-nous sur
Article de Scotland Yard.

357
00:16:30,640 --> 00:16:31,877
Laissons le PCC...

358
00:16:31,960 --> 00:16:33,557
Commission des plaintes contre la presse.

359
00:16:33,640 --> 00:16:35,877
Le PCC réglera
tout cela vers le bas.

360
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Ils nous soutiendront, et
tout sera plus facile.

361
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
Qu'avons-nous d'autre ?

362
00:16:41,960 --> 00:16:43,557
Quelque chose d'autre que

363
00:16:43,640 --> 00:16:46,877
"Quand Gordon Brown va-t-il
convoquer cette foutue prochaine élection ? »

364
00:16:46,960 --> 00:16:49,877
DAVID : "Écoute, Alan
nerveux, mais il a raison.

365
00:16:49,960 --> 00:16:53,877
Il en faut plus, mais les angles
vous poursuivez, c'est également vrai.

366
00:16:53,960 --> 00:16:56,397
Qui dit le PCC
tu vas nous soutenir ?

367
00:16:56,480 --> 00:16:57,877
Quoi, tu ne penses pas qu'ils le feront ?

368
00:16:57,960 --> 00:17:00,717
Pourquoi Alan les attend-il ?
Vous savez, nous devons continuer à pousser.

369
00:17:00,800 --> 00:17:02,077
C'est tuer ou être
tué. Nous ne pouvons pas attendre.

370
00:17:02,160 --> 00:17:04,877
Oui. Le Sunday Times est
je me prépare à publier

371
00:17:04,960 --> 00:17:06,877
sur John Ford et Alan.

372
00:17:06,960 --> 00:17:08,877
Droite. Mm.

373
00:17:08,960 --> 00:17:11,877
Que Limosis vienne
tu en as encore d'autres ?

374
00:17:11,960 --> 00:17:13,877
Rien qui donne
nous une preuve catégorique.

375
00:17:13,960 --> 00:17:15,877
Il est en difficulté.

376
00:17:15,960 --> 00:17:17,877
Donnez-lui juste du temps.

377
00:17:17,960 --> 00:17:19,877
Ils l'accusent
d'être un hypocrite.

378
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Nous avons de l'hypocrisie sur l'hypocrisie.
Le monde est devenu fou.

379
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Écoute, Nick...

380
00:17:26,160 --> 00:17:27,960
Nick.

381
00:17:33,960 --> 00:17:35,877
Non, Nick. Nick, Nick.

382
00:17:35,960 --> 00:17:37,877
Quoi que tu fasses,
Nick, arrête. NICK COMPOSANT

383
00:17:37,960 --> 00:17:40,877
LIGNE SONNERIE

384
00:17:40,960 --> 00:17:41,878
FEMME : « Bonjour ? »

385
00:17:41,961 --> 00:17:43,877
Salut, c'est Nick
Davies du Gardien.

386
00:17:43,960 --> 00:17:45,877
Puis-je avoir le Sunday Times
bureau de la rédaction en chef ?

387
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
Chuchotements : Je le pense sincèrement, Nick.

388
00:17:49,960 --> 00:17:51,237
FEMME 2 : « Bonjour ? »

389
00:17:51,320 --> 00:17:52,877
Salut, c'est Nick
Davies du Gardien.

390
00:17:52,960 --> 00:17:54,717
'Droite.' Ouais.

391
00:17:54,800 --> 00:17:57,877
Je voudrais une confirmation,
sur le dossier,

392
00:17:57,960 --> 00:18:00,877
de, A, combien de fois tu as
effectué des paiements à John Ford

393
00:18:00,960 --> 00:18:02,877
blaguer dans
bases de données confidentielles,

394
00:18:02,960 --> 00:18:06,877
et B, la période de temps écoulée
lesquels ces paiements ont été effectués.

395
00:18:06,960 --> 00:18:08,877
'D'ACCORD. Nous devrons enquêter.

396
00:18:08,960 --> 00:18:10,877
Bien sûr. Vous aurez besoin
faire une enquête.

397
00:18:10,960 --> 00:18:11,878
Tu viens de me rappeler

398
00:18:11,961 --> 00:18:14,877
chaque fois que tu as eu le
chance de le faire, ouais ?

399
00:18:14,960 --> 00:18:16,397
'Droite.'

400
00:18:16,480 --> 00:18:18,320
Super, merci. Au revoir.

401
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
GLENN SOUPIRE Salut.

402
00:18:30,960 --> 00:18:31,878
Offrande de paix.

403
00:18:31,961 --> 00:18:33,160
Je ne bois pas.

404
00:18:34,960 --> 00:18:36,877
Puis-je t'offrir quelque chose de plus doux ?

405
00:18:36,960 --> 00:18:38,877
Une barre Mars ? GLENN RIRE

406
00:18:38,960 --> 00:18:40,877
Ouais, bien sûr, je te le dirais
tout ce que je sais pour une barre Mars.

407
00:18:40,960 --> 00:18:42,877
Je n'étais pas... je ne le suis pas
vous menace.

408
00:18:42,960 --> 00:18:44,917
Non, non. Vous êtes Willy Wonka.
Du chocolat pour tout le monde.

409
00:18:45,000 --> 00:18:46,877
NICK RIRE

410
00:18:46,960 --> 00:18:48,877
je veux connaître ton
côté de l’histoire.

411
00:18:48,960 --> 00:18:50,877
Comment m'as-tu trouvé ici ?

412
00:18:50,960 --> 00:18:52,877
Vous êtes sur le site du club.

413
00:18:52,960 --> 00:18:55,077
Vous avez gagné le concours Big Break
il y a deux ans. Félicitations.

414
00:18:55,160 --> 00:18:58,877
Dans les transcriptions judiciaires, il
dit que tu as travaillé pour

415
00:18:58,960 --> 00:19:00,877
Nouvelles du monde
pendant 70 heures par semaine.

416
00:19:00,960 --> 00:19:01,878
Oh, c'est parti.

417
00:19:01,961 --> 00:19:04,877
Sur six ans, c'est
plus de 20 000 heures.

418
00:19:04,960 --> 00:19:06,877
Que faisais-tu pour
eux pendant ce temps ?

419
00:19:06,960 --> 00:19:09,877
Je suis un détective privé. J'ai fait du travail d'IP.

420
00:19:09,960 --> 00:19:10,878
Pour qui ?

421
00:19:10,961 --> 00:19:12,877
Parce que ce n'était pas
juste Clive Goodman.

422
00:19:12,960 --> 00:19:14,877
Oh, oh, oh. Nommer des noms ?
Cela fait au moins deux barres de Mars.

423
00:19:14,960 --> 00:19:18,077
Je sais que tu ne le feras pas
blâmer pour tout cela.

424
00:19:18,160 --> 00:19:20,877
Votre nom est déjà dans la boue.

425
00:19:20,960 --> 00:19:23,877
Si vous expliquez exactement ce que vous
avez fait et pour qui vous travailliez...

426
00:19:23,960 --> 00:19:25,877
Même si je voulais
pour te dire qui,

427
00:19:25,960 --> 00:19:27,877
la police a tout mon
cahiers et mes ordinateurs

428
00:19:27,960 --> 00:19:29,717
et tout, alors...

429
00:19:29,800 --> 00:19:31,877
Des cahiers ? Qu'y a-t-il dedans ?

430
00:19:31,960 --> 00:19:33,877
GLENN SOUPIRE

431
00:19:33,960 --> 00:19:35,917
Va te faire foutre. C'était dans le rapport du CPS
que ton bureau a été perquisitionné

432
00:19:36,000 --> 00:19:38,877
et du matériel saisi, mais je
je ne savais pas qu'il y avait des cahiers.

433
00:19:38,960 --> 00:19:41,717
Tu me trouves un détective qui
n'écrit pas les choses.

434
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Des pistes de réflexion ?

435
00:19:44,960 --> 00:19:46,877
Noms des personnes
tu piratais -

436
00:19:46,960 --> 00:19:48,877
désolé, vous travaillez sur PI ?

437
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Et les noms de qui
tu les faisais pour ?

438
00:19:52,960 --> 00:19:54,877
Noms des nouvelles de
Les journalistes du Monde.

439
00:19:54,960 --> 00:19:56,877
S'en aller.

440
00:19:56,960 --> 00:19:58,877
Et prends ton bon marché
une bière avec toi.

441
00:19:58,960 --> 00:20:00,877
je ne pense pas...

442
00:20:00,960 --> 00:20:03,877
sincèrement, je ne pense vraiment pas que
tu devrais être le gars de la chute ici.

443
00:20:03,960 --> 00:20:07,877
Ouais, eh bien, fais attention à ça
tu n'es pas non plus un gars de la chute.

444
00:20:07,960 --> 00:20:08,878
Hein, champion ?

445
00:20:08,961 --> 00:20:11,877
Maintenant, s'il te plaît, va te faire foutre.

446
00:20:11,960 --> 00:20:14,717
Laisse-moi faire celui-là
chose que j'apprécie toujours.

447
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
D'accord.

448
00:20:16,960 --> 00:20:18,320
Bonne chance.

449
00:20:23,960 --> 00:20:25,877
— Mulcaire m'a donné une idée.

450
00:20:25,960 --> 00:20:27,877
CHARLOTTE : « Bien. Tout ce qu'il est
ce qui m'a été donné est un mal de tête.

451
00:20:27,960 --> 00:20:29,877
Nous devons entrer
le système judiciaire,

452
00:20:29,960 --> 00:20:31,877
nous devons en obtenir plus
informations publiées.

453
00:20:31,960 --> 00:20:32,878
'Désolé?'

454
00:20:32,961 --> 00:20:34,877
Ils ne publieront pas
des documents pour moi.

455
00:20:34,960 --> 00:20:36,877
Ils le feront s'ils sont
contraint par un juge.

456
00:20:36,960 --> 00:20:38,877
'Accrochez-vous. Pouvez-vous vous calmer ?

457
00:20:38,960 --> 00:20:40,557
Quoi?

458
00:20:40,640 --> 00:20:41,877
Enfants.

459
00:20:41,960 --> 00:20:43,877
Tu sais que c'est le week-end ?

460
00:20:43,960 --> 00:20:46,557
Oh, c'est vrai. La police
avoir les cahiers de Mulcaire.

461
00:20:46,640 --> 00:20:48,877
Si nous pouvons les introduire dans
aux yeux du public, nous verrons...

462
00:20:48,960 --> 00:20:51,877
qui a embauché qui, à quelle hauteur
va, qui était piraté.

463
00:20:51,960 --> 00:20:53,877
'J'ai besoin... Nous avons besoin
preuve forcée.

464
00:20:53,960 --> 00:20:54,878
LES ENFANTS BAIGNENT

465
00:20:54,961 --> 00:20:56,877
Vous avez échangé entre
"J'ai besoin" et "Nous avons besoin"

466
00:20:56,960 --> 00:20:58,877
dans la même phrase,
tu sais ça ?

467
00:20:58,960 --> 00:20:59,878
Je sais que tu as d'autres clients.

468
00:20:59,961 --> 00:21:01,877
Je sais que tu construis
plusieurs cas ici.

469
00:21:01,960 --> 00:21:03,877
« Aidez-moi, cela vous aidera aussi. »

470
00:21:03,960 --> 00:21:05,717
ENFANTS RIRE

471
00:21:05,800 --> 00:21:06,877
Nous ne travaillons pas ensemble, Nick.

472
00:21:06,960 --> 00:21:10,877
Eh bien, bien sûr, non. Mais
nous avons la même cause.

473
00:21:10,960 --> 00:21:12,877
'Je ne peux pas entrer
les cahiers

474
00:21:12,960 --> 00:21:14,877
'parce que je ne suis pas mentionné
dans les cahiers.

475
00:21:14,960 --> 00:21:17,877
Mais tu trouves un client
qui est là-dedans,

476
00:21:17,960 --> 00:21:20,917
qui a le courage de prendre
au tribunal, tout d'un coup...

477
00:21:21,000 --> 00:21:24,077
tu peux voir comment
beaucoup cela s'ouvre.

478
00:21:24,160 --> 00:21:25,877
Ouais.

479
00:21:25,960 --> 00:21:27,717
ELLE ASPIRE FORTEMENT

480
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Laisse-moi, euh...

481
00:21:30,000 --> 00:21:32,397
Il y a peut-être quelqu'un
tu pourrais parler.

482
00:21:32,480 --> 00:21:34,877
Eh bien, faites-le-moi savoir comme
dès que tu peux, d'accord ?

483
00:21:34,960 --> 00:21:36,877
Oui, je t'ai entendu. J'y suis.

484
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
D'accord merci. Au revoir.

485
00:21:46,960 --> 00:21:48,237
Il y a un art à craindre.

486
00:21:48,320 --> 00:21:49,917
Un art dont l'actualité
Le monde et le soleil

487
00:21:50,000 --> 00:21:52,877
et tous ces méchants bougres
maîtrisé il y a longtemps.

488
00:21:52,960 --> 00:21:54,877
Ils appellent ça du monstre.

489
00:21:54,960 --> 00:21:56,077
Un préjudice émotionnel grave.

490
00:21:56,160 --> 00:22:00,877
Le genre de blessure dont
certaines victimes ne s’en remettent tout simplement jamais.

491
00:22:00,960 --> 00:22:03,877
Un monstre est destiné à
détruire la victime impliquée,

492
00:22:03,960 --> 00:22:05,877
et il est destiné à s'assurer

493
00:22:05,960 --> 00:22:08,877
que personne ne se lève
pour eux plus jamais.

494
00:22:08,960 --> 00:22:11,877
Prenez l’ancien gouvernement travailliste
la ministre Clare Short.

495
00:22:11,960 --> 00:22:14,877
Elle a critiqué l'utilisation par le Sun de
des femmes seins nus pour vendre le journal.

496
00:22:14,960 --> 00:22:17,877
Elle s'est retrouvée
dénoncé à des millions de personnes comme...

497
00:22:17,960 --> 00:22:19,077
Killjoy Clare.

498
00:22:19,160 --> 00:22:20,877
Manque de look...

499
00:22:20,960 --> 00:22:22,877
À court de cerveaux.

500
00:22:22,960 --> 00:22:25,717
Le document proposé
autocollants de voiture gratuits,

501
00:22:25,800 --> 00:22:27,877
envoyé la page trois modèles
chez elle,

502
00:22:27,960 --> 00:22:29,877
j'ai organisé un concours de beauté
demander à leurs lecteurs

503
00:22:29,960 --> 00:22:33,877
s'ils préféreraient voir
son visage ou l'arrière d'un bus.

504
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
LES PHOTOGRAPHES CLAIMENT

505
00:22:38,640 --> 00:22:40,877
L'actualité du monde
a publié deux fausses histoires

506
00:22:40,960 --> 00:22:43,397
suggérant que Clare était
impliqué dans la pornographie,

507
00:22:43,480 --> 00:22:46,877
j'ai essayé d'acheter de vieilles photos d'elle
à 20 ans en chemise de nuit

508
00:22:46,960 --> 00:22:47,878
et a publié une histoire diffamatoire

509
00:22:47,961 --> 00:22:50,877
qui a tenté de la lier
à un gangster antillais.

510
00:22:50,960 --> 00:22:52,877
COQUES D'ARTICLE, INCENDIES

511
00:22:52,960 --> 00:22:54,237
Ils l'ont monstrueuse.

512
00:22:54,320 --> 00:22:55,960
C'était horrible.

513
00:22:57,960 --> 00:23:01,077
Dans son journal, Alastair Campbell
rappelle les monstres féroces

514
00:23:01,160 --> 00:23:03,877
qui a été remis au
puis secrétaire aux Transports,

515
00:23:03,960 --> 00:23:05,917
Stephen Byers, en 2002.

516
00:23:06,000 --> 00:23:07,917
Cela a continué même
après sa démission.

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,877
C'est comme s'ils avaient un cadavre,

518
00:23:09,960 --> 00:23:12,877
mais ensuite ils sont déçus
il n'y a plus rien à tuer.

519
00:23:12,960 --> 00:23:14,877
Alors ils essaient de tuer
le cadavre aussi.

520
00:23:14,960 --> 00:23:15,878
Alors, tenant tête à cela,

521
00:23:15,961 --> 00:23:18,000
tenir tête à ça
le papier prend du cran.

522
00:23:20,480 --> 00:23:22,877
Et peut-être un peu de folie.

523
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Max, c'est un honneur.

524
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
Un honneur ? Est-ce vrai ?

525
00:23:28,960 --> 00:23:29,878
Max Clifford.

526
00:23:29,961 --> 00:23:31,877
Roi du baiser et du récit.

527
00:23:31,960 --> 00:23:33,877
Son travail consistait à négocier
avec les tabloïds

528
00:23:33,960 --> 00:23:35,877
pour obtenir les meilleurs titres
et le plus d'argent

529
00:23:35,960 --> 00:23:37,877
pour sa file de clients.

530
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Je n'avais pas besoin d'être vrai,
il fallait juste vendre.

531
00:23:40,960 --> 00:23:43,877
Tu te souviens de "Freddie
Starr a mangé mon hamster" ?

532
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
C'est lui qui a écrit ce titre.

533
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Mais peut-être qu'il faut un tabloïd
homme pour tuer les tabloïds.

534
00:23:49,960 --> 00:23:51,877
je suis sincèrement reconnaissant
pour que tu sois là.

535
00:23:51,960 --> 00:23:53,877
Charlotte a expliqué
votre problème.

536
00:23:53,960 --> 00:23:57,557
J'ai le sentiment que notre
les intérêts pourraient s’aligner là-dessus.

537
00:23:57,640 --> 00:23:59,877
Ils m'ont piraté.
C'est enregistré.

538
00:23:59,960 --> 00:24:01,877
Et je veux découvrir
qui l'a signé.

539
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
Eh bien, c'est
extrêmement important.

540
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
Nous ESPÉRONS que ce sera important.

541
00:24:06,000 --> 00:24:09,877
Nous avons eu notre première révélation. Nous
a déposé une requête auprès des tribunaux.

542
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
C'est tout
Mulcaire a écrit à propos de Max.

543
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
Hum.

544
00:24:20,960 --> 00:24:22,877
Ils ont tout expurgé.

545
00:24:22,960 --> 00:24:24,397
En particulier, tout
qui pourrait identifier

546
00:24:24,480 --> 00:24:25,877
l'actualité du
Journalistes du monde

547
00:24:25,960 --> 00:24:27,877
qui aurait pu
a commandé le piratage.

548
00:24:27,960 --> 00:24:30,877
je retourne à
tribunal. Nous en aurons davantage.

549
00:24:30,960 --> 00:24:32,877
Question. Quand ils ont divulgué
Les papiers de Gordon Taylor,

550
00:24:32,960 --> 00:24:33,878
ont-ils expurgé quelque chose ?

551
00:24:33,961 --> 00:24:35,877
Non. Pourquoi commencer maintenant ?

552
00:24:35,960 --> 00:24:37,877
Parce que cela les implique.

553
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Gordon Taylor aussi.

554
00:24:40,160 --> 00:24:44,877
Ils sont... Ils réfléchissent à comment
pour se rendre impénétrables.

555
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Ils nous surveillent.

556
00:24:47,960 --> 00:24:48,878
Tu sais quoi
tu prends ?

557
00:24:48,961 --> 00:24:50,917
Savez-vous qui
à qui tu parles ?

558
00:24:51,000 --> 00:24:53,877
Je crois Rébecca
Brooks est ton ami.

559
00:24:53,960 --> 00:24:56,077
Tu ne l'as pas aidée quand
elle a été accusée d'agression ?

560
00:24:56,160 --> 00:24:58,877
Je l'aide. Mais
pas dans ce cas.

561
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
J'ai ma loyauté,
et j'ai des croyances.

562
00:25:02,960 --> 00:25:04,877
Je veux dire, je connais Andy Coulson.

563
00:25:04,960 --> 00:25:06,917
Mais lui, assis à côté
au Premier ministre,

564
00:25:07,000 --> 00:25:08,877
c'est faux à tous points de vue.

565
00:25:08,960 --> 00:25:10,877
Tout de même...

566
00:25:10,960 --> 00:25:13,237
J'ai passé tout mon temps
la vie à l'intérieur de cette machine.

567
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
Je sais ce qu'ils
les armes sentent.

568
00:25:16,960 --> 00:25:17,878
Est-ce que tu?

569
00:25:17,961 --> 00:25:19,960
Nous avons besoin de toi, Max.

570
00:25:20,960 --> 00:25:23,877
Christ. Si je suis ton meilleur espoir...

571
00:25:23,960 --> 00:25:25,000
tu es foutu.

572
00:25:36,960 --> 00:25:38,800
SHERIDAN : Vous avez l'air fatigué.

573
00:25:39,960 --> 00:25:40,878
Est-ce que tu dors?

574
00:25:40,961 --> 00:25:42,877
Oh, j'ai définitivement
mieux dormi.

575
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
C'est, euh, une demande de prêt hypothécaire,
est-ce que ça est revenu du tout ?

576
00:25:46,960 --> 00:25:49,000
Non, mais il y avait
autre chose. Euh...

577
00:25:50,960 --> 00:25:54,877
Alors, quand je choisissais les enfants
là, euh, quelqu'un que je n'ai pas reconnu

578
00:25:54,960 --> 00:25:56,917
a commencé à me parler
à propos d'une Maggie, quelqu'un.

579
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
Maintenant, c'est un ex
du vôtre, n'est-ce pas ?

580
00:26:00,640 --> 00:26:01,960
Oh, mon Dieu. Ont-ils vu les enfants ?

581
00:26:02,960 --> 00:26:05,877
Ouais, je veux dire, ils
je suis resté décontracté, mais...

582
00:26:05,960 --> 00:26:07,800
Merde !

583
00:26:08,640 --> 00:26:10,877
Maggie ? Dieu, ils sont
je creuse désespérément.

584
00:26:10,960 --> 00:26:12,877
Je n'ai pas aimé ça, Nick.

585
00:26:12,960 --> 00:26:13,917
Porte de l'école.

586
00:26:14,000 --> 00:26:15,877
FRAPPER À LA PORTE

587
00:26:15,960 --> 00:26:17,717
Eh bien, regarde, ils
reviens vers toi,

588
00:26:17,800 --> 00:26:19,877
tu sors ton téléphone,
tu prends une photo.

589
00:26:19,960 --> 00:26:20,878
D'ACCORD.

590
00:26:20,961 --> 00:26:23,917
Et promets-moi que ce n'est pas le cas
ça va être pire que ça.

591
00:26:24,000 --> 00:26:26,877
Eh bien, ils seraient vraiment stupides
faire tout ce que je pouvais imprimer.

592
00:26:26,960 --> 00:26:29,800
Mais je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

593
00:26:31,960 --> 00:26:33,877
Vont-ils trouver des squelettes ?

594
00:26:33,960 --> 00:26:36,397
S'ils ont l'air bien,
ils trouveront un cimetière.

595
00:26:36,480 --> 00:26:37,877
FRAPPER Ceci est une livraison.

596
00:26:37,960 --> 00:26:39,877
Vous restez où vous êtes.
Non, non, non. Laisse-moi partir.

597
00:26:39,960 --> 00:26:41,877
D'accord. Nous allons...
Parlons plus tard.

598
00:26:41,960 --> 00:26:43,077
Au revoir les enfants.

599
00:26:43,160 --> 00:26:44,877
Au revoir. ENFANTS : Au revoir.

600
00:26:44,960 --> 00:26:45,878
LA PORTE S'OUVRE Alan !

601
00:26:45,961 --> 00:26:47,877
Sheridan. Ah...

602
00:26:47,960 --> 00:26:49,717
Comment vas-tu ?

603
00:26:49,800 --> 00:26:51,877
Je vais bien. Ça va ? Mm.

604
00:26:51,960 --> 00:26:53,877
Je le suis, euh... je vais
laissez-vous faire.

605
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Bonjour. Vous entrez ?

606
00:26:56,960 --> 00:26:57,878
Non.

607
00:26:57,961 --> 00:26:59,877
J'ai de la nourriture.
Il y en a assez.

608
00:26:59,960 --> 00:27:01,877
J'en ai, euh,
une bonne nouvelle, en fait.

609
00:27:01,960 --> 00:27:04,877
Max Clifford, entre tous,
les traîner devant le tribunal.

610
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
L'histoire de John Ford est terminée.

611
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Super.

612
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
Tu penses que je ne sais pas comment ?

613
00:27:13,960 --> 00:27:15,237
Parlons à l'intérieur.

614
00:27:15,320 --> 00:27:16,397
Nick Davies,

615
00:27:16,480 --> 00:27:19,877
toujours garanti d'apporter un
lance-flammes à un combat au couteau.

616
00:27:19,960 --> 00:27:21,077
C'était la meilleure chose à faire.

617
00:27:21,160 --> 00:27:23,877
Tu n'y avais pas pensé
me consulter au préalable ?

618
00:27:23,960 --> 00:27:25,237
C'est parti, Alan.

619
00:27:25,320 --> 00:27:27,877
Parce que toi, euh...

620
00:27:27,960 --> 00:27:29,237
Quel est le droit
mot à utiliser ici ?

621
00:27:29,320 --> 00:27:30,877
... les a provoqués.

622
00:27:30,960 --> 00:27:32,877
Dans Flat Earth News, je
trouvé des preuves substantielles

623
00:27:32,960 --> 00:27:34,877
que le Sunday Times
utilisaient John Ford.

624
00:27:34,960 --> 00:27:36,877
Cela n'a pas d'importance.
Bien sûr, cela compte.

625
00:27:36,960 --> 00:27:38,877
Ils avaient tort
utiliser John Ford.

626
00:27:38,960 --> 00:27:42,877
J'avais tort si je le faisais,
par inadvertance, utilisez John Ford.

627
00:27:42,960 --> 00:27:44,877
Et tu avais tort
s'impliquer

628
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
d'une manière qui n'a pas été demandée
et n'était pas justifié.

629
00:27:48,960 --> 00:27:50,877
J'essayais de négocier
paix avec John Witherow,

630
00:27:50,960 --> 00:27:52,877
et tu aurais pu
déstabilisé cela,

631
00:27:52,960 --> 00:27:54,877
et commencer un combat avec
l'actualité du monde

632
00:27:54,960 --> 00:27:55,878
et le Sunday Times...

633
00:27:55,961 --> 00:27:57,877
Je savais que ça marcherait. Sont
vous niez que ce soit le cas ?

634
00:27:57,960 --> 00:28:00,077
Non, mais si vous
je savais que ça marcherait,

635
00:28:00,160 --> 00:28:02,877
pourquoi tu n'as pas fait ça
appeler au tout début ?

636
00:28:02,960 --> 00:28:04,237
Pourquoi as-tu essayé de le trouver ?

637
00:28:04,320 --> 00:28:06,557
Passez quelques nuits
dans une voiture avec David Leigh ?

638
00:28:06,640 --> 00:28:09,160
Jésus-Christ, Nick,
tu es tellement...

639
00:28:10,640 --> 00:28:11,717
...danger.

640
00:28:11,800 --> 00:28:13,877
Je suivais juste ce qui se passait...

641
00:28:13,960 --> 00:28:15,877
Alan, allez.
Ecoute... IL RIGUE

642
00:28:15,960 --> 00:28:16,878
Nous devons continuer à pousser.

643
00:28:16,961 --> 00:28:19,877
Ils repousseront. Nous
il faut continuer à pousser.

644
00:28:19,960 --> 00:28:21,877
Je comprends, tu es épuisé.

645
00:28:21,960 --> 00:28:23,877
Tu penses que tu prends
sur chacun par soi-même,

646
00:28:23,960 --> 00:28:26,557
mais il n'y a pas que toi
la boîte sur celui-ci, Nick.

647
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
C'est nous tous.

648
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Et je ne peux pas avoir la main dessus
ta jambe tout le temps.

649
00:28:34,960 --> 00:28:37,397
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

650
00:28:37,480 --> 00:28:38,917
DÉMARRAGES DU MOTEUR

651
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
IL SOUPIRE

652
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
IL SOUPIRE

653
00:28:53,000 --> 00:28:54,960
LA MÈRE DE NICK :
'Qu'as-tu fait ?

654
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
«Espèce d'enfant stupide.»

655
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
bourdonnements de téléphone

656
00:29:09,960 --> 00:29:10,878
Ouais ?

657
00:29:10,961 --> 00:29:13,237
DAVID : 'J'ai deviné
tu serais debout. Ouais.

658
00:29:13,320 --> 00:29:16,877
"Les plaintes de la presse
La Commission est revenue.

659
00:29:16,960 --> 00:29:17,878
Pas une bonne nouvelle ?

660
00:29:17,961 --> 00:29:20,877
" "Le PCC a vu
aucune nouvelle preuve

661
00:29:20,960 --> 00:29:23,557
' "pour suggérer que la pratique
des écoutes de messagerie téléphonique

662
00:29:23,640 --> 00:29:26,877
' "a été entrepris par d'autres
au-delà de Goodman et Mulcaire

663
00:29:26,960 --> 00:29:29,877
' "ou la preuve que le
Les dirigeants de News Of The World

664
00:29:29,960 --> 00:29:32,877
' "connaissais Goodman ou
activités de Mulcaire."

665
00:29:32,960 --> 00:29:36,717
« Tu avais raison, Alan avait tort.
Ils ne nous ont pas non plus soutenus.

666
00:29:36,800 --> 00:29:37,877
Ouais, d'accord.

667
00:29:37,960 --> 00:29:39,877
« Désolé, Nick. » Mm.
Merci d'avoir appelé.

668
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
Au revoir. 'Au revoir.'

669
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
bourdonnements de téléphone

670
00:29:49,960 --> 00:29:51,877
VOIX AUTOMATISÉE : "S'il vous plaît
entrez votre code PIN à quatre chiffres.

671
00:29:51,960 --> 00:29:54,557
COMPOSITION

672
00:29:54,640 --> 00:29:56,717
VOIX AUTOMATISÉE : 'Bienvenue
à votre messagerie vocale.

673
00:29:56,800 --> 00:29:58,877
« Vous avez quatre nouveaux messages.

674
00:29:58,960 --> 00:30:01,557
'Pour écouter votre
messages, appuyez sur un.

675
00:30:01,640 --> 00:30:03,237
BIP Euh, c'est Carl.

676
00:30:03,320 --> 00:30:05,877
« Je suis ici pour relever votre compteur.
Tu as dit que tu serais là...'

677
00:30:05,960 --> 00:30:08,397
BIP 'Message supprimé.
Message suivant.

678
00:30:08,480 --> 00:30:09,877
'Hé, c'est Charlotte.

679
00:30:09,960 --> 00:30:11,877
«Nous sommes entrés dans le
réclamation modifiée pour Max,

680
00:30:11,960 --> 00:30:13,717
'et nous attendons
pour les tribunaux...'

681
00:30:13,800 --> 00:30:15,877
BIP 'Message supprimé.
Message suivant.

682
00:30:15,960 --> 00:30:18,877
SHERIDAN : Nick, salut,
c'est moi. Euh, un autre.

683
00:30:18,960 --> 00:30:20,877
"Je ne sais pas si c'est quelque chose,
mais une fille que tu avais l'habitude de…'

684
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
'Message supprimé.

685
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
« Message suivant. »

686
00:30:26,960 --> 00:30:29,877
RÉTROACTION, VOURBILLON ÉLECTRIQUE

687
00:30:29,960 --> 00:30:31,877
IL PREND UNE RESPIRATION PROFONDE

688
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
IL S'éclaircit la gorge

689
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
FRAPPER

690
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Bonjour, papa.

691
00:30:59,960 --> 00:31:01,397
Vous avez l'air plus mince.

692
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
Tu as l'air bien.

693
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Toujours aussi charmeur.

694
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
CLIQUET DE VAISSELLE

695
00:31:19,960 --> 00:31:21,877
je devrais aider
avec ça, papa.

696
00:31:21,960 --> 00:31:23,917
Ha. Devrait, serait, pourrait.

697
00:31:24,000 --> 00:31:25,877
Non, tu ne peux pas.

698
00:31:25,960 --> 00:31:28,877
Quoi qu'il en soit, ce sont
les bonnes heures.

699
00:31:28,960 --> 00:31:30,877
Qu'est-ce que ça veut dire ?

700
00:31:30,960 --> 00:31:35,877
Les hanches me font mal, les genoux me font mal,
j'ai mal au dos jusqu'à 11h00,

701
00:31:35,960 --> 00:31:37,877
et puis à partir de 15h00.

702
00:31:37,960 --> 00:31:39,877
Mais de 11h00 à
15h00... C'est un jour férié.

703
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Ne vieillissez jamais.

704
00:31:44,480 --> 00:31:46,877
Donc, vous en avez quatre bons
des heures, et tu dors pendant...

705
00:31:46,960 --> 00:31:47,878
probablement huit...

706
00:31:47,961 --> 00:31:50,877
Oui, eh bien, ne te retourne pas
dans un puzzle mathématique.

707
00:31:50,960 --> 00:31:54,077
Je peux toujours faire les mots croisés,
quelle que soit la sensation de mes hanches.

708
00:31:54,160 --> 00:31:56,960
C'est tout ce qui compte.

709
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
Les mots croisés du Times.

710
00:32:02,320 --> 00:32:03,877
Dois-je arrêter d’acheter le Times ?

711
00:32:03,960 --> 00:32:05,800
Oui.

712
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
Je ne le ferai pas. Je sais.

713
00:32:09,320 --> 00:32:11,877
J'ai, euh, été
lire vos pièces.

714
00:32:11,960 --> 00:32:13,917
Tu as même réussi à regarder
le comité restreint.

715
00:32:14,000 --> 00:32:15,877
Je n'ai aucune idée de comment
tu as même fait ça.

716
00:32:15,960 --> 00:32:17,877
Je ne suis pas un dinosaure !

717
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Je peux utiliser Internet.

718
00:32:22,160 --> 00:32:25,877
Alors, est-ce que tout est comme
aussi dur que ça en a l'air ?

719
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
C'est bien.

720
00:32:29,960 --> 00:32:31,397
Vous n'avez rien à prouver.

721
00:32:31,480 --> 00:32:32,960
je n'essaye pas de
prouver n'importe quoi.

722
00:32:41,960 --> 00:32:44,717
Ta mère aurait aimé.

723
00:32:44,800 --> 00:32:46,877
Tous ces ennuis.

724
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Elle a toujours aimé les ennuis.

725
00:32:53,960 --> 00:32:56,877
Soyez simplement en sécurité avec vous-même.

726
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
C'est tout ce que je demande.

727
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Soyez juste en sécurité.

728
00:33:12,960 --> 00:33:13,917
Merci.

729
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
Au cinquième étage, ouais ?

730
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Coutil

731
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
LA PORTE grince

732
00:33:37,960 --> 00:33:39,877
Monsieur Davies. Assistante
Commissaire.

733
00:33:39,960 --> 00:33:42,000
Merci d'être venu
dans. Merci.

734
00:33:43,480 --> 00:33:44,877
Dick a dit que nous devrions nous rencontrer. Oui.

735
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Dick Fedorcio a été assez gentil
pour organiser la rencontre.

736
00:33:48,960 --> 00:33:51,877
J'ai pensé que c'était utile, alors nous
pourrait arranger les choses,

737
00:33:51,960 --> 00:33:52,878
pour que nous puissions nous entraider.

738
00:33:52,961 --> 00:33:54,877
Mm. Je ne pense pas pouvoir aider.

739
00:33:54,960 --> 00:33:56,237
Non, non, non. je suis
là pour vous aider.

740
00:33:56,320 --> 00:33:58,397
Une histoire qui fait
Scotland Yard a l'air bien.

741
00:33:58,480 --> 00:34:02,397
J'ai juste besoin que tu confirmes
que pour pouvoir,

742
00:34:02,480 --> 00:34:04,877
euh, informez tous les potentiels
victimes du piratage,

743
00:34:04,960 --> 00:34:06,877
que tu as fixé
créer une nouvelle base de données

744
00:34:06,960 --> 00:34:10,877
contenant toutes les preuves
que vous avez rassemblé en 2006.

745
00:34:10,960 --> 00:34:11,878
Vraiment ?

746
00:34:11,961 --> 00:34:13,877
Euh...

747
00:34:13,960 --> 00:34:15,877
Eh bien, j'ai un très bon mot

748
00:34:15,960 --> 00:34:17,877
d'avocats qui ont été
en contact avec le chantier,

749
00:34:17,960 --> 00:34:19,877
disant que tu prends
la nécessité d'organiser

750
00:34:19,960 --> 00:34:23,640
la preuve qui n'était peut-être pas
organisé si bien sérieusement.

751
00:34:24,960 --> 00:34:26,877
Très bien, très bien.

752
00:34:26,960 --> 00:34:28,917
Peut-être que nous avons
organisé une base de données.

753
00:34:29,000 --> 00:34:30,877
Je vais vous donner ça.

754
00:34:30,960 --> 00:34:32,397
Mais en échange,

755
00:34:32,480 --> 00:34:35,877
peut-être que tu peux cesser et renoncer
en informant tout le monde contre moi.

756
00:34:35,960 --> 00:34:37,877
Nous n'avons rien à faire
avec News International,

757
00:34:37,960 --> 00:34:38,878
et tu le sais très bien.

758
00:34:38,961 --> 00:34:41,237
Commissaire adjoint,
mon intérêt....

759
00:34:41,320 --> 00:34:42,877
Pensez-vous que je ne le fais pas
tu sais ce que tu fais ?

760
00:34:42,960 --> 00:34:45,717
Quand je suis apparu devant
ce foutu comité restreint,

761
00:34:45,800 --> 00:34:48,877
Je pouvais voir, je pouvais voir dans
les mouvements oculaires des députés

762
00:34:48,960 --> 00:34:50,480
que tu avais briefé
tous sauf un.

763
00:34:51,320 --> 00:34:52,877
Je suis désolé, des mouvements des yeux ?

764
00:34:52,960 --> 00:34:55,877
Mm-hm. je suis un intelligent
flic, M. Davies.

765
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Droite.

766
00:34:58,960 --> 00:35:03,877
Pourquoi tu n'as pas passé le CPS
l'e-mail adressé à Neville Thurlbeck

767
00:35:03,960 --> 00:35:05,917
ce qui impliquait clairement
lui dans le scandale du piratage informatique ?

768
00:35:06,000 --> 00:35:08,237
Était-ce parce que, eh bien,
comme l'a dit le CPS,

769
00:35:08,320 --> 00:35:09,877
que vous ne pouviez utiliser qu'un échantillon

770
00:35:09,960 --> 00:35:11,877
parce que la preuve était
ingérable autrement ?

771
00:35:11,960 --> 00:35:13,877
Non. Le CPS a été clair.

772
00:35:13,960 --> 00:35:16,877
Avec le règlement de
Loi sur les pouvoirs d'enquête,

773
00:35:16,960 --> 00:35:18,877
ce n'est qu'un crime

774
00:35:18,960 --> 00:35:21,877
si la victime prévue avait
pas déjà entendu le message.

775
00:35:21,960 --> 00:35:23,877
Personne n’interprète RIPA
comme ça sauf toi.

776
00:35:23,960 --> 00:35:25,877
Tout ce que je veux savoir c'est
l'étendue de cela.

777
00:35:25,960 --> 00:35:27,877
Pouvez-vous me dire combien
victimes de piratage téléphonique

778
00:35:27,960 --> 00:35:28,878
tu as pu identifier ?

779
00:35:28,961 --> 00:35:30,397
Monsieur Davies,

780
00:35:30,480 --> 00:35:32,917
le ministère public de la Couronne
ne suis pas d'accord avec vous.

781
00:35:33,000 --> 00:35:36,237
La Commission des plaintes contre la presse
ne suis pas d'accord avec vous.

782
00:35:36,320 --> 00:35:39,960
Et la police métropolitaine
je ne suis certainement pas d'accord avec vous.

783
00:35:41,320 --> 00:35:44,877
Il y a un esprit de chien, et
alors il n'y a que le chien.

784
00:35:44,960 --> 00:35:46,877
Cette attaque de gauche contre
Murdoch par The Guardian...

785
00:35:46,960 --> 00:35:48,397
Si tu ne peux pas donner
moi un numéro chauve,

786
00:35:48,480 --> 00:35:50,877
dis-moi juste combien de victimes
étaient dans les carnets de Mulcaire.

787
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
IL RIRE

788
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Je ne suis jamais tombé
avec un journaliste auparavant.

789
00:35:59,960 --> 00:36:02,877
Eh bien, vous l'avez enfin fait.

790
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
Félicitations.

791
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
LA PORTE S'OUVRE

792
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
IL SOUPIRE

793
00:36:22,960 --> 00:36:24,877
CHATTER

794
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
Voici Kate Saunders de
Le journal Guardian...

795
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

796
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Salut.

797
00:36:40,160 --> 00:36:42,160
Écoute, je t'ai apporté un cadeau.

798
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
C'est un cadeau "Je ne suis pas désolé".

799
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
Tu vas regarder ?

800
00:36:52,960 --> 00:36:54,877
Mais je le suis aussi, euh...

801
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
Je suis coincé, alors...

802
00:36:57,960 --> 00:37:00,077
Si l'on appelle ça un "je ne suis pas
désolé "le cadeau est offensant,

803
00:37:00,160 --> 00:37:01,877
appelez ça un "putain" cadeau.

804
00:37:01,960 --> 00:37:03,877
Comme dans "Merde, je suis
coincé. S'il vous plaît, aidez-moi".

805
00:37:03,960 --> 00:37:05,237
Pourquoi es-tu coincé ?

806
00:37:05,320 --> 00:37:07,877
Ils sont... Tout le monde est...

807
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
IL SOUPIRE

808
00:37:10,960 --> 00:37:12,877
Personne ne me le dit
la vérité, et je...

809
00:37:12,960 --> 00:37:14,877
Ce qui est fondamental à propos de toi, Nick,

810
00:37:14,960 --> 00:37:16,877
c'est qu'à chaque fois tu
trouve quelqu'un qui te ment,

811
00:37:16,960 --> 00:37:17,878
tu es complètement étonné,

812
00:37:17,961 --> 00:37:20,877
même si tu as consacré le plus
de votre vie pour découvrir les menteurs.

813
00:37:20,960 --> 00:37:24,960
Je porte le manteau d'un cynique
seulement pour cacher le cœur...

814
00:37:25,960 --> 00:37:27,877
...d'une loutre agitée.

815
00:37:27,960 --> 00:37:30,877
Eux, euh...
En parlant de cynisme,

816
00:37:30,960 --> 00:37:34,877
ils répandent maintenant une rumeur
que j'ai un enfant amoureux.

817
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Un enfant d'amour.

818
00:37:38,960 --> 00:37:40,080
Ils s'en prennent à moi aussi.

819
00:37:40,960 --> 00:37:43,397
Sheridan cultive
toutes sortes d'appels.

820
00:37:43,480 --> 00:37:45,077
Mais ils ne le sont pas
dire des mensonges sur vous.

821
00:37:45,160 --> 00:37:47,877
Pourquoi les seuls mensonges
à propos de moi ? Je ne sais pas.

822
00:37:47,960 --> 00:37:49,877
Parce qu'ils pensent m'attaquer

823
00:37:49,960 --> 00:37:51,877
est le moyen le plus simple
de te faire taire ?

824
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Intelligent, vraiment.

825
00:37:54,960 --> 00:37:56,077
Ils savent que j'ai besoin de toi.

826
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
Comme tu es curieux de choisir maintenant
dire quelque chose d'aussi gentil.

827
00:38:01,960 --> 00:38:02,878
Oh, mon Dieu.

828
00:38:02,961 --> 00:38:04,917
Je suis ton Sancho Panza.

829
00:38:05,000 --> 00:38:06,877
IL RIRE

830
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
J'ai toujours pensé que j'étais à toi.

831
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Je suis désolé d'avoir fait
ta vie est difficile.

832
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
Je ne le fais pas...

833
00:38:15,320 --> 00:38:18,397
je ne prends pas notre
l'amitié veut dire ça...

834
00:38:18,480 --> 00:38:21,877
Je ne - je ne m'attends pas à toi
pour imprimer tout ce que j'écris.

835
00:38:21,960 --> 00:38:23,877
Tu fais juste
ce que tu fais.

836
00:38:23,960 --> 00:38:25,877
C'est pour ça que tu es le meilleur.

837
00:38:25,960 --> 00:38:27,877
C'est pourquoi je paie
vous. Magnifiquement.

838
00:38:27,960 --> 00:38:29,557
IL RIGUE

839
00:38:29,640 --> 00:38:30,877
Vous êtes aussi optimiste que moi.

840
00:38:30,960 --> 00:38:33,397
Bon sang, tu pensais que le PCC
reviendrait de notre côté.

841
00:38:33,480 --> 00:38:34,557
Même moi, je ne l'ai pas fait...

842
00:38:34,640 --> 00:38:37,877
Comment un soi-disant régulateur de l'industrie
on pourrait dire ça de nous...

843
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Eh bien, c'est la mort
d’autorégulation.

844
00:38:41,960 --> 00:38:42,878
Moi? Que dois-je faire?

845
00:38:42,961 --> 00:38:44,877
Tu ne peux pas appeler ton M. Apollo ?

846
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
Non, il est parti. Il a dit qu'il le ferait.

847
00:38:48,960 --> 00:38:51,877
Il m'a toujours contacté, jamais
de la même ligne deux fois.

848
00:38:51,960 --> 00:38:55,877
Eh bien, attends Max Clifford
et ta journée au tribunal.

849
00:38:55,960 --> 00:38:58,877
Max est important, mais nous ne pouvons pas
attends. Nous sommes dans un échange de tirs ici.

850
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Ils vont continuer à lancer
boue jusqu'à ce que quelque chose colle.

851
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Alors...

852
00:39:04,960 --> 00:39:06,877
Oh, qu'en est-il du
les compagnies de téléphone ?

853
00:39:06,960 --> 00:39:07,917
Désolé?

854
00:39:08,000 --> 00:39:11,877
Yates a fait cette affirmation
au sein du comité restreint

855
00:39:11,960 --> 00:39:14,877
qu'ils avaient demandé aux entreprises
s'il y avait d'autres victimes

856
00:39:14,960 --> 00:39:17,877
de Mulcaire et Goodman, dans
afin de prendre les mesures appropriées.

857
00:39:17,960 --> 00:39:19,877
Ouais, je m'en souviens. Eh bien...

858
00:39:19,960 --> 00:39:25,557
Demandez aux compagnies de téléphone de divulguer
combien de victimes ont-ils identifiées

859
00:39:25,640 --> 00:39:26,877
et averti d'être piraté.

860
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Vous pourriez obtenir le
des numéros piratés de cette façon.

861
00:39:31,960 --> 00:39:33,237
Tu es un génie, Sancho.

862
00:39:33,320 --> 00:39:35,480
Ne m'appelle plus jamais comme ça.

863
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Continue. Cliquez dessus.

864
00:39:44,800 --> 00:39:45,960
Cliquez simplement dessus.

865
00:39:48,960 --> 00:39:50,877
CLICS DE STYLO Vous avez des livres.
Elle n'est pas nue.

866
00:39:50,960 --> 00:39:53,877
Ces stylos, vous cliquez, ils sont
nue, mais elle est couverte de livres.

867
00:39:53,960 --> 00:39:55,877
C'est une blague. Merci pour
en me l'expliquant.

868
00:39:55,960 --> 00:39:57,877
Je ne l'utiliserai jamais.
Je ne te le demanderai jamais.

869
00:39:57,960 --> 00:39:59,877
Merci.

870
00:39:59,960 --> 00:40:01,877
Le commissaire a appelé
après avoir quitté Yates.

871
00:40:01,960 --> 00:40:03,877
Il m'a dit que, euh,

872
00:40:03,960 --> 00:40:05,877
votre couverture de
le scandale du piratage

873
00:40:05,960 --> 00:40:07,877
était exagéré et incorrect.

874
00:40:07,960 --> 00:40:10,877
C'est la première fois que je
ressenti une véritable confiance

875
00:40:10,960 --> 00:40:13,237
que nous faisons
absolument la bonne chose.

876
00:40:13,320 --> 00:40:15,877
Nick rit doucement

877
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Adios.

878
00:40:18,480 --> 00:40:20,877
Le comité spécial avait, bien sûr,
bien sûr, grondait après nous,

879
00:40:20,960 --> 00:40:22,877
réunion de presse,
les politiciens, la police.

880
00:40:22,960 --> 00:40:24,877
J'essaie de rencontrer Rebekah
Brooks... elle a dit non.

881
00:40:24,960 --> 00:40:26,877
Bien qu'ils aient réussi à se rencontrer
Andy Coulson, qui a dit...

882
00:40:26,960 --> 00:40:28,877
Le moins possible.

883
00:40:28,960 --> 00:40:30,877
Mais ils travaillaient
du mieux qu'ils pouvaient.

884
00:40:30,960 --> 00:40:33,557
Et je travaillais avec
eux du mieux que je pouvais,

885
00:40:33,640 --> 00:40:34,917
les nourrir
questions occasionnelles.

886
00:40:35,000 --> 00:40:37,877
Ce que nous avons demandé à notre manière.

887
00:40:37,960 --> 00:40:39,917
Cela ne m'était pas venu à l'esprit
la police révèle -

888
00:40:40,000 --> 00:40:41,877
dans une note écrite par Yates -

889
00:40:41,960 --> 00:40:43,877
que le téléphone portable
des entreprises ont été contactées...

890
00:40:43,960 --> 00:40:45,877
C'était une porte d'entrée.

891
00:40:45,960 --> 00:40:49,077
La police a fourni le
compagnies de téléphone individuelles

892
00:40:49,160 --> 00:40:51,877
les détails de la
numéros de téléphone.

893
00:40:51,960 --> 00:40:56,877
Et il fut convenu qu'ils
rechercherait individuellement,

894
00:40:56,960 --> 00:41:00,877
évaluer et déterminer si
ou non, et dans quelle mesure,

895
00:41:00,960 --> 00:41:05,640
leurs clients étaient les
objet de contact par les suspects.

896
00:41:11,960 --> 00:41:14,877
Ce que je cherche à découvrir, c'est
quand la police vous a contacté,

897
00:41:14,960 --> 00:41:16,877
quel nombre de victimes
tu as réussi à tracer

898
00:41:16,960 --> 00:41:18,877
et combien vous avez contacté.

899
00:41:18,960 --> 00:41:20,917
HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
C'est vrai, mais... Oui.

900
00:41:21,000 --> 00:41:23,877
Mais John Yates a été cité
au sein du comité restreint

901
00:41:23,960 --> 00:41:25,877
comme disant que tu étais
parlé, alors...

902
00:41:25,960 --> 00:41:27,237
HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT

903
00:41:27,320 --> 00:41:29,877
Ma question est la suivante : avez-vous ignoré
le commissaire adjoint

904
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
de la police métropolitaine ?

905
00:41:32,960 --> 00:41:35,077
Ouais, bien sûr. Bien sûr, je le ferai
prise. DAVID : Nick.

906
00:41:35,160 --> 00:41:37,877
O2, 40 victimes.

907
00:41:37,960 --> 00:41:38,917
Maintenant, il n'y en a qu'un.

908
00:41:39,000 --> 00:41:41,077
Il n'y en a qu'un. Quand
on y va, ils tous...

909
00:41:41,160 --> 00:41:43,877
Oui, c'est le cas. Maintenant, O2
je viens de confirmer

910
00:41:43,960 --> 00:41:45,237
qu'une fois qu'ils étaient
alerté par la police,

911
00:41:45,320 --> 00:41:47,877
ils ont contacté 40
victimes de piratage.

912
00:41:47,960 --> 00:41:49,877
Je me demandais juste si
vous avez un numéro pour nous.

913
00:41:49,960 --> 00:41:50,917
Ou en avez-vous plus
cacher qu'eux?

914
00:41:51,000 --> 00:41:54,960
HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
Génial. Super. Combien?

915
00:41:56,960 --> 00:41:57,878
HOMME : « À peu près la même chose qu’O2. »

916
00:41:57,961 --> 00:42:00,877
Tu penses que tu peux faire mieux
que « Globalement identique à O2 » ?

917
00:42:00,960 --> 00:42:03,557
Orange est venu
de retour avec 45 victimes.

918
00:42:03,640 --> 00:42:04,877
Voulez-vous correspondre
ce numéro à la place ?

919
00:42:04,960 --> 00:42:07,237
HOMME RIRE DANS LA SALLE DE PRESSE

920
00:42:07,320 --> 00:42:08,877
Non ? D'ACCORD. D'accord, d'accord.

921
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Eh bien, merci beaucoup
beaucoup. Merci, au revoir.

922
00:42:16,960 --> 00:42:18,877
O2, 40 victimes.

923
00:42:18,960 --> 00:42:21,877
Vodafone, 40 victimes,
Orange, 45 victimes.

924
00:42:21,960 --> 00:42:23,077
Ensemble avec le
huit originaux,

925
00:42:23,160 --> 00:42:25,917
cela fait plus de 130 personnes
dont le téléphone a été piraté.

926
00:42:26,000 --> 00:42:28,557
Bien plus que ce que Yates a dit.

927
00:42:28,640 --> 00:42:31,960
Et ce n'est que le début de
un très, très gros iceberg.

928
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
D'ACCORD. Faisons-le.

929
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
IMPRIMANTES VOURDONNANT

930
00:42:41,320 --> 00:42:42,917
«Ce n'était pas seulement Goodman.

931
00:42:43,000 --> 00:42:45,237
«Ce n'était pas seulement les Royals.

932
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
«C'était une pratique.
C'était notre point d'appui.

933
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
"Et pourtant..."

934
00:42:51,960 --> 00:42:54,877
Même si News International
aurait dû être en feu,

935
00:42:54,960 --> 00:42:56,877
ça, encore une fois,
touche à peine les côtés.

936
00:42:56,960 --> 00:42:58,877
Sifflement déformé

937
00:42:58,960 --> 00:43:03,960
Et aucun autre journal n'a pensé
c'était aussi une histoire importante.

938
00:43:13,960 --> 00:43:14,878
DAVE COOK : « Bon scoop. »

939
00:43:14,961 --> 00:43:17,877
Le téléphone portable
entreprises, très bien.

940
00:43:17,960 --> 00:43:20,237
Ça me fait plaisir de t'entendre
dites des mots comme « scoop ».

941
00:43:20,320 --> 00:43:22,960
Eh bien, ce n'est pas ce que vous dites ?
Tu as déjà dit "Tu es trompé" ?

942
00:43:23,960 --> 00:43:27,877
Je pense que j'ai essayé ça une fois ou
deux fois quand j'étais plus jeune.

943
00:43:27,960 --> 00:43:29,877
Cela n'a pas d'importance.
Personne ne le signale.

944
00:43:29,960 --> 00:43:32,397
Peu importe ce que c'est,
nous sommes juste gelés.

945
00:43:32,480 --> 00:43:34,877
Alors essayez plus fort. Quoi?

946
00:43:34,960 --> 00:43:36,877
Essayez plus fort. Arrêter
faire des pieds et des mains.

947
00:43:36,960 --> 00:43:38,717
Tu penses que c'est de la foutaise ?

948
00:43:38,800 --> 00:43:40,237
J'ai mis mon papier sur le
ligne, moi-même en ligne.

949
00:43:40,320 --> 00:43:41,877
Mais vous n'attrapez pas les gens.

950
00:43:41,960 --> 00:43:42,878
Tu ne demandes pas
les bonnes questions.

951
00:43:42,961 --> 00:43:44,960
Oh, tu es journaliste maintenant ?

952
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Pourquoi ton Neville était-il
email non transmis ?

953
00:43:50,000 --> 00:43:52,557
Imprimer la photo
sur votre première page

954
00:43:52,640 --> 00:43:55,557
du commissaire adjoint
John Yates et Rebecca Brooks

955
00:43:55,640 --> 00:43:57,877
assis ensemble au
Prix ​​de bravoure policière.

956
00:43:57,960 --> 00:43:58,878
Ils se sont assis ensemble ?

957
00:43:58,961 --> 00:44:00,877
Imprime ce qu'elle
a déclaré au Parlement,

958
00:44:00,960 --> 00:44:02,917
"Nous avons payé le
la police pour information",

959
00:44:03,000 --> 00:44:05,877
et je dis que ce n'est même pas le cas
aller à mi-chemin de la vérité.

960
00:44:05,960 --> 00:44:07,877
Il y a un marais trouble
là-bas, Nick.

961
00:44:07,960 --> 00:44:08,917
Police de haut niveau et médias.

962
00:44:09,000 --> 00:44:10,877
Et cela nécessite un rapport.

963
00:44:10,960 --> 00:44:12,877
j'essaye d'écrire
à propos de toutes ces choses.

964
00:44:12,960 --> 00:44:15,640
Malheureusement, c'est
spéculatif et calomnieux.

965
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Il vous faut des preuves. Moi aussi.

966
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Si vous voulez aider, donnez
moi quelque chose de concret.

967
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
D'accord. J'ai creusé.

968
00:44:27,960 --> 00:44:30,877
L'affaire, le Neville
email, le piratage.

969
00:44:30,960 --> 00:44:32,877
Cette affaire a été confiée à
Opérations spécialisées.

970
00:44:32,960 --> 00:44:34,237
Branche terroriste ?

971
00:44:34,320 --> 00:44:36,877
Le patron de l'époque était
un gars appelé Andy Hayman.

972
00:44:36,960 --> 00:44:38,877
Je connais ce nom.

973
00:44:38,960 --> 00:44:40,877
Ouais, eh bien, il a disparu.

974
00:44:40,960 --> 00:44:42,877
La retraite dans un nuage de fumée.

975
00:44:42,960 --> 00:44:43,878
Et puis réapparu...

976
00:44:43,961 --> 00:44:45,877
Euh, ouais, écrire
articles pour le Times.

977
00:44:45,960 --> 00:44:47,917
C'est pourquoi je sais
le nom. Exactement.

978
00:44:48,000 --> 00:44:51,557
La presse parcourt le
la police comme un bâton de pierre.

979
00:44:51,640 --> 00:44:54,960
Et News International,
ce sont les pires du lot.

980
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
C'est encore spéculatif.

981
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Désolé, mon ami. J'en ai besoin de plus.

982
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Toujours.

983
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

984
00:45:40,960 --> 00:45:42,877
Charlotte. 'Salut.' Dire
moi une bonne nouvelle.

985
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
"C'est Max."

986
00:45:59,960 --> 00:46:01,237
Max.

987
00:46:01,320 --> 00:46:02,877
Putain, tu l'as amené ?

988
00:46:02,960 --> 00:46:04,877
Max, nous les avons sur le support.

989
00:46:04,960 --> 00:46:06,877
Vous réglez, tout
est à nouveau recouvert.

990
00:46:06,960 --> 00:46:08,877
Vous les avez
le support ? Avec quoi ?

991
00:46:08,960 --> 00:46:10,877
Ce dont nous avons besoin, je ne peux pas l'obtenir.

992
00:46:10,960 --> 00:46:13,877
Tenez-vous droit. Soyez l'homme
qui a fait la différence.

993
00:46:13,960 --> 00:46:15,877
"Soyez l'homme" ! Est-ce que tu
t'écouter ?

994
00:46:15,960 --> 00:46:18,877
Ce n'est pas... S'il vous plaît,
écoutez mes conseils ici.

995
00:46:18,960 --> 00:46:20,237
Vous voulez juste votre part.

996
00:46:20,320 --> 00:46:21,877
Oh, ton accord dans les bois ?

997
00:46:21,960 --> 00:46:23,877
Oh, j'aime penser
Je suis meilleur que ça.

998
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
Personne n'est meilleur
que l'argent. Combien?

999
00:46:28,960 --> 00:46:30,877
Oh, continue ! Combien?

1000
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Va te faire foutre.

1001
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Tant pis. Nous avons essayé.

1002
00:46:39,960 --> 00:46:43,877
Les Murdoch ont accepté de payer
Clifford plus d'un million de livres sterling.

1003
00:46:43,960 --> 00:46:44,917
Certains pour couvrir ses frais de justice,

1004
00:46:45,000 --> 00:46:46,877
la plupart sous la forme de
revenu garanti

1005
00:46:46,960 --> 00:46:49,877
pour des histoires, il les vendait
au cours des trois prochaines années.

1006
00:46:49,960 --> 00:46:50,878
Cela signifiait qu'il pouvait être présenté

1007
00:46:50,961 --> 00:46:53,557
comme autre chose que
le paiement des dommages et intérêts.

1008
00:46:53,640 --> 00:46:55,237
Cela signifiait Charlotte
je ne l'ai pas coupée.

1009
00:46:55,320 --> 00:46:56,960
Cela signifiait que ce n’était pas une nouvelle.

1010
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Personne n'a été dupe,
mais c'était intelligent.

1011
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
Notre plus grosse arme était dotée de pointes.

1012
00:47:05,960 --> 00:47:06,878
TV : « Premier débat électoral.

1013
00:47:06,961 --> 00:47:10,877
"Ce soir, l'histoire dans le
faire, alors que nous sommes rejoints par

1014
00:47:10,960 --> 00:47:13,877
"le chef du Parti libéral
Démocrates, Nick Clegg,

1015
00:47:13,960 --> 00:47:16,877
"le Parti conservateur
le chef, David Cameron,

1016
00:47:16,960 --> 00:47:19,877
"et le chef du
Parti travailliste, Gordon Brown.

1017
00:47:19,960 --> 00:47:21,717
LE PUBLIC APPLAUDIT

1018
00:47:21,800 --> 00:47:25,877
NICK : "La vérité est que le pouvoir
et le secret vont de pair.

1019
00:47:25,960 --> 00:47:30,960
"Le pouvoir aime le secret parce que
cela augmente sa portée.

1020
00:47:31,960 --> 00:47:35,877
"Le pouvoir engendre le secret
simplement parce que c’est possible.

1021
00:47:35,960 --> 00:47:38,877
"Downing Street, Scotland Yard,

1022
00:47:38,960 --> 00:47:41,877
'ils ne sont pas différents de
d’autres organisations puissantes.

1023
00:47:41,960 --> 00:47:43,877
"Ils trouvent le secret facile,

1024
00:47:43,960 --> 00:47:47,397
'naturel et extrêmement utile,

1025
00:47:47,480 --> 00:47:49,877
'peu importe si ou
non, cela pourrait tromper le public

1026
00:47:49,960 --> 00:47:52,877
'd'informations auxquelles
ils ont un droit profond.

1027
00:47:52,960 --> 00:47:55,960
'Mais voici le problème
sur le pouvoir et le secret.

1028
00:47:57,480 --> 00:47:59,877
"Si vous pouvez révéler le secret,

1029
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
'tu pourrais... tu
pourrait, POURRAIT...

1030
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
'..couper le courant.'

1031
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Sous-titres par
accessibilité@itv.com